L'ARGOT WINCH ou... le parler du régatier. Jérôme Roch

La voile est une activité qui possède son vocabulaire propre. Tout le monde s'est étonné la première fois à bord d'un voilier que la varité des termes techniques soit si grande, comme pour mieux perdre le néophyte. En plus de l'apprentissage de l'activité, on en vient quasiment à apprendre une nouvelle langue. Et comme toute langue, elle possède son argot. Dans le peuple de ceux qui naviguent à voile, ce ne sont pas les bouchers, les forts des halles ou la pègre qui s'inventent un parler fleuri et imagé, qui tient à lécart les non initiés. Ce sont surtout les régatiers qui véhiculent un répertoire assez fourni de mots et d'expressions dont vous trouverez un extrait ci-dessous.

Babouin : planchiste. Provient du mouvement de pomping sur le wishbone, rappelant le primate sur sa branche. Ya pas à dire, physiquement, c'est les babouins les plus forts.


Baquer : chavirer. Et là, au dernier empannage, jai baqué !


Baston : vent fort, tempète. A Brest en février, c'est quasiment toujours baston .
Voir : carton, cartouche.


Bidet : Laser. T'as toujours pas l'eau chaude, dans ton bidet ?
Synonymes : baignoire, bassine.


Bouffe : forte risée. Et dans la bouffe, jai abattu fond, et je les ai plus revus .
Voir : claque, négresse, noiraude.


Blinder : étarquer fond. Vas-y, blinde la drisse, ça cartonne dehors .


Brafougne : gros mauvais temps, tempète. J'adore la grosse brafougne ! .
Variante : brafougnasse.


Cagette : voilier en bois et à bouchains vifs (Fireball, Muscadet, Corsaire). Tiens, tu t'es mis à la cagette maintenant ?


Camion : bateau donnant peu de sensations à la barre. Le Class 8, c'est vraiment camion la barre .


Carriole : chariot de grand voile. Remonte un peu de carriole pour faire vriller ta gv .


Carton : vent fort, tempète. Oh là là, la météo demain annonce gros carton.
Synonyme : cartouche.


Chevaux de bois : partie de la régate où aucun coup tactique n'est possible, et où les bateaux se suivent sans pouvoir se doubler. Après la bouée au vent, on s'est retrouvés sur un bord de bon plein, et là, ça a été les chevaux de bois .


Claque : survente, grosse risée. Choque bien la gv dans la claque .
Voir : bouffe, claque, négresse, noiraude.


Claquer : gagner. Dérive probablement de « péter », lui-même supposé lié au coup de canon qui traditionnellement accompagne l’arrivée du vainqueur.Dans le dernier bord, je suis revenu comme un fou, et j’ai claqué la manche !
Voir : péter.


Coller : avoir la sensation de ne pas avancer. Je comprends pas, chaque fois, dans la molle, je colle ! .


Criquet : régatier poids léger. On dit aussi "crevette". Aujourdhui, avec cette pétole, c'était la fête aux criquets ! .


Enterrer (s) : choisir une mauvaise option, tomber dans un trou de vent. Ils sont tous allés s'enterrer à gauche .
Voir : tanquer.


Facteur (bord du facteur) : option improbable mais qui s'avère gagnante. J'étais à la rue, alors j'ai tiré le bord du facteur à fond à droite, et ça a payé grave.


Fumée : dévent d'un bateau. Faut virer, on va pas rester trois plombes dans sa fumée !


Gèn' : génois. Vas-y, mule pour blinder le gèn'.


Gv : grand voile. T'as vu la gueule de ta gv ?


Glinglin : Yngling. L'ISAF, y zont pas gâté les filles en choisissant le Glinglin pour les jeux.
Voir : camion.


Grimper aux murs : faire un excellent cap. Après qu'on ait réglé le mât, le bateau a commencé à grimper aux murs, c'est bien simple, on les sortait tous.


Huit (faire le) : excuter une auloffée, un virement de bord et une abattée au lieu de faire un empannage. Au milieu de la claque, quand j'ai vu quelles baquaient toutes dans l'empannage, j'ai fait le huit .


Jus : courant. Y'avait tellement de jus qu'on n'arrivait pas à passer la bouée !


Mistoufle : changement soudain du vent en force et en direction. On était en tête, et tout d'un coup ya eu mistoufle, ils sont tous revenus.


Molle : baisse de l'intensité du vent. Ouvre un peu dans la molle .
Ant. : bouffe, claque, négresse, noiraude, risée.


Muler : forcer, faire effort. Vas-y, mule sur le winch ! .


Noiraude : violente risée, grain. Sous les falaises, y'avait des grosses noiraudes qui arrivaient d'un seul coup.
Variante : négresse.


Pépin : spinnaker. Allez les gars, on balance le pépin.


Péter : 1. gagner. Probablement lié au coup de canon qui traditionnellement accompagne l'arrive du vainqueur. Qui est-ce qui a pété la manche ? .
Voir : claquer.
2. donner le départ . Fais gaffe, ce comité a l'habitude de faire péter à l'heure .


Pétole : vent faible. Dans la pétole, les criquets s'envolent !
Variantes (aggravantes) : pétole molle, pétole noire.


Planter des pieux : taper dans la vague sans avoir l'impression d'avancer. Le vent est tombé, et avec la houle résiduelle, on est restés à planter des pieux .


Promène-couillon : bateau de passagers, de touristes. Fais gaffe, y'a un promène-couillon qui s'amène au milieu du parcours !


Ramasser (les bouées) : finir dernier. Par extension : faire une mauvaise manche.
Abrv. : Ramasser. Pendant les trois jours, j'ai pas arrêté de ramasser les bouées. Qu'est-ce qu'il a ramassé ! .


Régate de parking : se dit d'une régate de vent quasi-inexistant, qui a obligé les coureurs patienter à terre pendant de longues heures. En Méditerranée, c'est soit carton, soit régate de parking !


Rentrer : faire compter une manche, lorsque celle-ci figurait auparavant dans les plus mauvaises et était donc décomptée du total des points du coureur. J'ai les boules : avec la tôle que j'ai pris aujourd'hui, je rentre une manche de 15.


Rise (prononcer "raïse") : risée. Allez, on vire pour aller chercher la grosse risée là-bas.


Sauter : se faire disqualifier. J'ai les boules : je saute à la dernière manche .


Scotcher : ne plus avancer. On est restés scotchés pendant trois heures .
Voir : coller, tanquer.


Sortir : pour un bateau sous le vent et en avant d'un autre bateau, faire plus de cap et arriver à placer le bateau de derrière dans son dévent, et au final le dépasser et le faire tomber sous le vent. On a pris un bon départ , et on est arrivés à sortir le bateau au-dessus de nous. .


Sortir la viande : se mettre au rappel. Allez les gars, on sort la viande .


Talus : en Suisse, vagues escarpées. Le lac était tout blanc, et y'avait de ces talus ! .


Tanquer : tomber dans un trou de vent. On a tanqué pendant trois heures dans la baie .


Tas (partir au) : partir au lof. Quand la bouffée est arrivée, la moitié de la flotte est partie au tas .


Tricoter à l'envers : au près, tactiquer à contre temps. Aujourd'hui, j'ai pas arrêté de tricoter à l'envers.


Un, deux, trois, quatre manière de désigner les places d'une manche ou d'une régate, en lieu et place de "premier", "deuxième", "troisième", "quatrième". J'ai bien marché cette régate : je fais des manches de un, quatre, trois et cinq, et je finis trois au général .


Voileux : pratiquant de la voile. C'est sûr que ton pote, il va s'emmerder à table si y'a que des voileux .